文本来源 【ヰ世界情緒 x れおえん对谈原文】，感谢几位热心网友的翻译，我主要负责整理代发。如有疏漏请多多包涵，错误请在评论区直接指出。另外其余场刊文本内容翻译可见 异世界情绪「Anima」场刊中文介绍及文本翻译 （上篇）

(资料图片仅供参考)

翻译：热心网友

校对：热心网友 

ヰ世界情緒 

×

れおえん 対談

Text by Risa Komatsu

决定举办1st ONE-MAN LIVE 「Anima」的异世界情绪。配合本次live的举办，与负责主视觉图的插画家れおえん进行了一场对谈。是一场关于对彼此的印象、“Anima”包含的想法，以及对二人来说“创作”为何物相关的特别对谈。

异世界情绪(以下、ヰ)：今天请多多关照！听说要和れおえん老师对谈，太紧张了…… 所以最近一直都在肚子痛。

れおえん(以下、れ)：怎么会，不要紧张，请多多关照。

ヰ：上次聊天还是れおえん老师初次个人展的时候呢。

れ：已经是半年前了吧。

ヰ：我认为れおえん老师是充满热情的人，无论是你的画作还是个性。总之感觉你以高度的热情来创作，那些引人入胜的作品真的是印象深刻。

れ：是这种感觉啊。

ヰ：是的。感觉是少有能作出具有吸引力且锐利表达的人。

れ：非常感谢。实际上与情绪交流的时候，感觉你是个开朗的人。

ヰ：(笑)。

れ：作为创作者的印象暂且不提，单纯作为个体来说，有着纯朴的活力。

ヰ：纯朴的活力!?!? 在家的话会更沉闷一些哦 (笑)。

れ：是这样吗？但是你在家的时候经常会哼歌吧？

ヰ：会的呢(笑)。

れ：你真的很喜欢唱歌。我觉得作为创作者，能兼顾画画和歌唱是很难得的。虽然这样做的人也不算少，但我觉得少有人做到你如今的水平。

ヰ：呜哇！要哭了都…！！

れ：实际上就是这样。（笑）

ヰ：好高兴……非常感谢！

れ：正是因为画画和歌唱活动都在进行着，所以很想知道，两者分别担负着什么样的作用呢？

ヰ：作用吗，好问题。我也许没有考虑太多。比如关于在YouTube上传的翻唱视频，有时候歌曲的插画和歌唱部分都是我来负责，不管是通过“插画”来传达也好，“歌声”也好，总之都是想让自己从原曲感受到的景色，以更高的清晰度立体地表现出来。并不是“画画就做这个，唱歌就做那个”，不会太在意这两者的区别。

れ：原来如此，是相互加强印象的感觉啊。

ヰ：是这样的。

れ：自己一个人就能完成相互加强的工作，真的是很厉害。

ヰ：谢谢（害羞）。把“这种氛围真好啊”的抽象感受分别赋予到“画和歌”之中。我每天都在思考怎样能将这样的感受更深刻地传达给人们，用自己能做到的事来提高这种抽象感受的清晰度。

れ：原来如此。

ヰ：れおえん老师是用什么样的感觉去绘画的呢？

れ：我的话，感觉是在二次创作的基础上披上原创的皮。这种感觉也许意外地大家都有。

ヰ：是这样啊！我有点理解了。这次れおえん老师为我画的主视觉图和演出服装真的太时髦了……！

れ：接到委托的时候吓了一大跳。心想为什么是我？

ヰ：以前在观赏れおえん老师作品的时候，就觉得作品所表现的世界和“异世界情绪”之间存在着某种亲和性。虽然这话说得比较感性，但在这个背景下，我就想能不能一起做点什么，所以这次就来拜托您了。

れ：谢谢你。关于“Anima”这个主题，我好好考虑了一番。

ヰ：不仅是“灵魂”的含义，也是“我自己”的含义。我通过这具身体所传达的，以及未来想传达的信息。这一切的都扎根生长在“Anima”之上，这就是为什么我选择它作为第一次个人演唱会的标题。

れ：我自己几乎没有要给作品赋予生命的意识。但是异世界情绪是一名角色的同时，也是一位独一无二的女孩，我认为她拥有自己的思想和情感。试着想象异世界情绪会怎样为作品“注入灵魂”，结果想到了情绪抱着黏糊糊的情绪的一幕。

ヰ：这也太帅了…！虽然对于大家来说是理所当然的事情，但其实我自己也是靠着异世界情绪才认识了“我”，但另一方面这个存在也塞满了我自己的理想。可能无法很好地表达出来——虽然异世界情绪是我的“灵魂”，但在创作的立场上，我是为了想要将这个“灵魂”创造出来而活动着的。所以看到主视觉图的瞬间，就感觉到这种想法被深刻理解了。

れ：与其说是思考着要创作什么样的异世界情绪，不如说是思考着异世界情绪到底是什么样的存在吗？

ヰ：两者都有，很高兴能感觉到这两者完美重叠起来。还有即使不提这张视觉图背后的含义，这幅画本身就已经相当美丽出色了，我真的很吃惊。

れ：我也觉得画得不错。

ヰ：超可爱~~~！（笑）。看的时候我眼睛都在闪闪发光。

れ：(笑)。

ヰ：最重要的是“我超喜欢！！”。虽然我和れおえん老师在绘画方面的目标完全不同，但偶尔会有“这里好帅，喜欢这里”的点突然就相交在一起的感觉。

れ：我明白。

ヰ：被邀请参加れおえん老师的个人展并且担任旁白的时候，这种感觉就变得更加强烈了，我认为将 “自己以外的某个人”邀请进以自己理想来架构的空间这一件事，表现出自己相当信赖某人。不仅仅是参加，同时我的作品也被允许参与其中，所以真的非常高兴。

れ：我和情绪不都是对于“自己想要完成之事”抱有强烈愿望的人吗。但我认为难以通过单纯的描绘来契合对方所创造的独特世界观，所以就想着通过互补的方式来共同创作。

ヰ：比如说，在与自己创作出的角色之间的距离感方面，我和れおえん老师就很不一样。

れ：就我自己而言，作品对于我来说几乎没有“这是我的孩子”的感觉。

ヰ：就是这个！记得从れおえん老师那听到这番话的时候十分吃惊。

れ：说过这话吗？（笑）

ヰ：说过的（笑）。即使是我自己创作出的角色，我也会抱着对待朋友一般的感情。

れ：也会和自己的作品聊天吗？

ヰ：会呢（笑）。感觉那孩子就是会和我说话的。与此相应新的角色诞生的时候，新的故事也会接二连三冒出来的样子、渐渐对话也会增多。

れ：感觉很有趣。

ヰ：是的！（笑）

れ：我创作的时候可能更像组合拼图那样的感觉。虽然角色拥有感情和肉体，但最终还是和现实的人类有着实实在在的区别，即使是想象出来的拼图，但解不开的部分也不得不放弃。可以说是稍微有些冷漠了。

ヰ：れおえん老师的作品中，角色所处的世界观和感情传达更多用“群体”来表现其分量感，而我更多侧重以“个体”来传达。

れ：就情绪而言，其存在本身就比其他人更接近虚拟生命，对于情绪来说创作又是怎么样的呢？

ヰ：是这样呢。现在的活动和创作基本都是把我所想之事和喜欢的东西塞进去。但有时也会掺杂一些对未了之事的感情，此刻的自己所怀抱着的不自由和内心深处藏匿着的向往。我认为创作就是填补现实与理想之间的空隙，是此刻的存在方式。能很好地消化掉言语无法很好传达出的矛盾感情，也能让我和想要去的地方联系起来。

れ：也就是说可以看见看不到的风景，到达无法到达的地方。比如说，因为想去月球上所以画了出来，但实际上真要去月球上是很难的事情。正因如此才称之为“创作”。我想情绪所说的未了之事就是这种感觉。

ヰ：是这样的。异世界情绪的外在形象看起来是精致美丽的，但同样有充满着人性的一面。我想通过创作和活动来诠释这一切，展现她是“如何存在于此”的。れおえん老师是怎样想的呢？

れ：在我心目中，能给人们展现不曾存在之物的人是最伟大的，特别是视觉方面。最近的话就要提到游戏《死亡搁浅》中出现的“Voidout”（湮灭）现象了。在游戏中，周围的地形和建筑物都消失了，创造出了一个徘徊于生死间的场景。电影的话就是《信条》，在倒放的世界里主角戴着氧气罩的场景，那也是从来没见过的吧。

【注：Voidout，译为虚空噬灭/虚爆，《死亡搁浅》中人类肉体死亡48小时后就会变为另一个维度的生命“BT”，活人与BT接触融合后会触发“Voidout”现象，吞噬周围的一切而留下巨大坑洞】

ヰ：无论是哪个都超帅！

れ：我真心觉得那些能够创造出前所未有的世界观的人好酷。我所画的东西，虽然是二次创作的延伸，但我也会努力让这条线不断延长，使得自己能和这样的人并肩，对于我来说这就是“创作”。

ヰ：原来如此，虽然单就创作来说本就有各种各样的形式，但我也想看见并且创作出“新的事物”。

れ：最后想问的是，虽然这么说有点老套了，我认为虚拟歌手是存在于现实与虚构之间的模糊地带。我自己的话虽然也会在意那些参与元创作的人，以及现实和虚构世界之间的关系，不过在情绪眼中现今世界是怎样的景色呢?

【注：元创作指的是与元宇宙相关，不同于传统的创作形式，例如虚拟藏品、VR绘画等等】

ヰ：我也还在这个过程之中。展现的手段也好，角色形象的存在意义也好，我现在可能都还没有完全理解。但是今后能看到的景色是怎样的，能感受到什么，能传达给大家的事情又是怎么样的呢，我也同样对自己充满期待。

れ：如果能看到不同的风景的话，今后肯定会更加有趣。我也非常期待情绪接下来会走向何方。

ヰ：呜哇！！好高兴…れおえん老师期待的心情我也会背负起来一起努力下去的！

れ：我不想让你背负得太多(笑)。

ヰ：让我背着它吧~

れ：但我希望它能实现，我很期待。

全文完